近日来，几个电子辞典的广告纷纷将传统出版物的品牌当作吸引用户的条件，比如内置了《牛津高阶英汉双解词典》和牛津《精选英汉辞典》的好易通牛津电脑辞典以及载入了《新华字典》、《简明汉英词典》、《新英汉词典》和《学生成语辞典》的“名人IQ学生王子”电子辞典。这一方面说明了出版物好品牌的市场号召力，另一方面也表明出版社开始注重对其自身资源的立体开发。
电子辞典最经常被使用的就是单词的查询的功能，因而其内容的准确性就显得尤为重要。在北京市产品质量监督检验所对在京销售的电子辞典类商品的抽查中，发现的不合格产品主要的问题就是缺字和错字。可是如果在内容方面使用已获市场认可的权威工具书，那无疑会使自己的产品增加竞争力。虽然厂家不愿透露涉及操作及销售的问题，但还是以“不错”、“挺好”来评价此种合作。
与厂家的莫测高深比起来，出版社就显得坦诚多了。商务印书馆版权处刘禹先生称，这种授权是对出版物品牌的立体开发。上海译文出版社版权室江品轩女士说，这次授予中山名人电脑开发公司的是使用《新简明汉英词典》“制作电子辞典、中英文记事簿以及IC卡插卡的权利。”
据了解，由于此类授权绝大多数都是非独占性的，所以同一个品牌的使用权可以同时授予好几个厂家。由于目前国内的这种合作处于尝试阶段，出版社与不同厂家可能采用不同的合作方式，藉此找出一种最佳方式。
 |
